巫婆與黑貓.是汪培珽中文書單1~2歲書單中的書.本來已經絕版了.
但剛好有BBH媽媽一起要求書商團購.所以我就很幸運的買到這本三之三出版社的絕版書.
對於書中的內容.覺得真是太有意思了~我也知道很多的中文好書.都是各國的原文書翻譯出版的.
後來一樣在BBH中.發現有人在團購整套的原文書Winnie the Witch勒..這真是好消息.
因為我覺得中文這本書的內容.好有趣呢.於是也去團購了一整套.
總共有10書6CD.書目分別是Winnie the Witch. Winnie in Winter.
Winnie Flies Again,Winnie's Magic Wand,Winnie's New Computer,
Winnie's at the seaside,Winnie's Midnight Dragon,Happy birthday,Winnie.
Winnie's Flying Carpet,Winnie's Amaing Pumkin.
這些書是英國出版的.所以CD聽起來有英國腔.讓媽咪想起在英國遊學的時光.
剛開始讀"巫婆與黑貓"中文版時.因為整本書黑漆漆的.阿比似乎有點害怕.
每次翻個一兩頁.還沒說幾句話.阿比就把書關上了.可是最近或許是阿比長大囉.比較能接受了ㄟ.
媽咪開始從中文本先唸給他聽囉...每當我唸咒語.然後大喊變變變.阿比就好高興唷.
然後看到黑貓變成綠貓..他就覺得很有意思..現在只要跟阿比說看"巫婆與黑貓"好不好
阿比就會說"婆~".然後就說好..
於是這幾天媽咪我開始拿出原文的其它幾本書來讀.想說抽空看一看.是否先自行翻譯一下中文
好讀給阿比聽.結果發現書中的英文.其實沒有很深奧.就我翻過的那幾本內容來看.
大概每本所需要查字典的單字不超過五個.所以我覺得還蠻不錯的.
Winnie in Winter是在說因為巫婆Winnie覺得冬天太冷了.所以決定用她的魔法棒把她家前面的庭園
變成了夏天.結果呢.因為很溫暖.一些冬眠的動物醒了.覺得很困擾.花園的花也開了.
可是因為太熱又凋謝了.更妙的是.其它人發現她家是夏天.所以全都衝來她家玩水.曬太陽..
最後連賣冰淇淋的都來了.Winnie不堪其擾.最後又用魔法棒把天氣變回冬天囉.
哈哈.當我看到Ice Cream Car在書中出現.後面還畫出一排人龍.我覺得真是太好笑了
真有英式幽默..
Winnie's Magic Wand是說Winnie要參加女巫的魔法秀.她為了要穿什麼衣服感到困擾.
好不容易找到想穿的服裝了.卻被果醬滴到弄髒了.於是她就把衣服丟進去洗.糊塗的她.一個不小心
把魔法棒都丟進洗衣機囉.於是當她發現時.魔法棒已經折損還濕淋淋的.她先用毛巾把棒子稍微擦乾.
然後試用看看.結果本來想要變出一顆蘋果.卻變出蘋果樹.然後她就改用吹風機徹底吹乾.
想說看看能否把樹變回蘋果.沒想到這樹卻變成一個超大蘋果派.她一邊吃派一邊想該怎辦呢
這時黑貓Wilber想到.上街去找賣魔法棒的..沒想到滿街的"Magic Food", "Magic Coffee"..
就是沒有賣魔法棒的.後來黑貓Wilber終於在街角看到一家有.馬上拿了一根.衝回去找Winnie.
Winnie一看到.很開心的拿著帶黑貓去參加表演囉.輪到她上台時.她說我要表演的是把我的黑貓變成綠貓
沒想到她一揮棒.Wilber沒有變綠色.棒子卻跑出一束花.（原來Wilber找到的是魔術師表演用的棒子).
所有的女巫們大笑.還有笑到從椅子摔下來的．．她們問Winnie說.你這是打哪來的魔法棒呢
Winnie只有笑一笑.沒有說任何話.當然Wilber也是．．
當我看到整條街的"Magic XX"店.竟然還有個Magic Bus Stop.真的是覺得太妙了啦～～
這套書.就是這麼有趣勒.就算阿比還小.還沒有耐性好好聽媽咪說完整個故事.也不是都能懂這書在說什麼.
但等他再大一點我也可以再講給他聽.因為這真的是一套太有趣.太棒的童書了．．．
連媽咪我看了也有好心情呢.讀自己喜歡的書給寶貝聽.是最棒的囉^^
留言列表
